Öncelikle sizlerle, İngilizce'den Türkçe'ye tercüme ettiğim bu mektubu paylaşayım. Buyrun, Oscar Heizer'in 24 Eylül 1905'te, Adams County Free Press gazetesinde yayınlanan, Istanbul'dan yazdığı mektubun tercümesi :

  

          İstanbul'daki Kutsal Kitap Evi'nden (İngilizce metinde Bible House olarak geçmektedir) Oscar Heizer'ın, bu şehirdeki annesi Bayan D. B. Heizer'a yazdığı aşağıdaki mektubu okumak çok eğlenceli. Oscar'ın buradaki birçok arkadaşı ondan haber almaktan memnun olacak.

                                           

         Bebek, Pazar akşamı,  Eylül 24 1905              

 

Sevgili anne,
 

                    Çocuklarla uzun bir yürüyüşten yeni döndüm, akşam yemeğini yediler ve çok yorgun ve uykulu yatağa gittiler. Çaydan hemen sonra yola çıktık ve hava karardıktan sonra saat 7'de döndük. Robert Koleji'nin hemen aşağısındaki Rumeli Hisarı'nda, çocukların 'Maymun Evi' dediği, evcil bir maymunu olan Yunan bir ailenin evine doğru gitmeye başladık. Bebek'ten saat 4 sularında yola çıktık ve vagon yolundan Boğaz'ın kıyısından geçtik; Yürürken Boğaz'dan yukarı çıkan ve 'Göksel Sular' (İngilizce metinde Heavenly Water olarak geçmektedir) olarak adlandırılan Boğaz'a dökülen bir nehre giden birçok sıra tekne, kayık ve sandal geçtik. Burası küçük ve güzel bir nehir ve Pazar ve Türk Şabat (Cuma) günü her türden güzel tekneler ve güzel kadınlarla doludur. Türk kadınları oraya gitmeyi ve kayıklar dar dereden aşağı inip geçerken genç erkeklerle bir tür sessiz flört etmeyi çok seviyor. Nehrin kıyısındaki çayırlar, kilim veya hasırların üzerinde oturan ve zenginlerin güzel kayıklarıyla nehirde bir aşağı bir yukarı hareketini izleyen daha yoksul sınıflarla doludur; bazılarının küreklerinde parlak mavi giysili veya altın işlemeli süslemeli kırmızı ipek peluş ceketler giyen üç ya da dört adam var. Ara sıra hafif İngiliz yapımı kayığını dümende kız arkadaşıyla kürek çeken bir İngiliz geçiyor.

            

        Yürürken, güzel hafif kayığıyla, annesiyle 'Göksel Sular'da kürek çeken Angus Swan'ın yanından geçtik. Bayan Swan, Ida ve Beatrice'i anneleriymişçesine sordu. O bizim çok değerli bir arkadaşımız ve tüm Swanlar'ı çok severiz; Bayan Swan ve kızı Lily Swan bize her zaman çok iyi davranmışlardır. Su kenarında yaşıyorlar, su evlerinin temeline çarpıyor. Bebek'te uzun yıllardır yaşıyorlar, beyaz sakallı yaşlı Thomas Swan 1856'da İstanbul'a gelmiş ve o zamandan beri burada yaşıyor. Bir gemi acentesi var ve gemileri Liverpool'dan Odessa'ya ya da Tuna limanlarına giderken, Boğaz'da bir aşağı bir yukarı geçerken evinin önünden, gece gündüz olsun her zaman yüksek sesle düdük çalarlar. Dün gece Karadeniz'den gelip İstanbul Boğazı'ndan geçen büyük bir buharlı geminin derinden yankılanan düdüğüyle uyandım ve Thomas Swan'ın gemilerinden biri olduğundan eminim.

                  

         Muhammed tarafından inşa edilen kalelerin yanından yürüdük ve Türk muhafız evinde  bir ileri bir geri dolaşan nöbetçilerin önünden geçtik ve sonra 'Maymun Evi'ne giden basamaklı yola saptık ama evdekiler yoktu ve ev kilitliydi, bu yüzden vadiyi geçtik ve Kutsal Kitap Evi'ndeki tercümanlardan birinin, bir oğlu ve bir kızı olan Rahip Garabed Keropyan'ın evine gittik. Oğlu Robert Kolej'e gidiyor ve kızı Üsküdar'daki Amerikan Kız Koleji'nden mezun oldu. Tepelerin üzerinden eve dönmek ve gün batımını görmek istediğimiz için uzun süre duramadık, bu yüzden bir bardak limonata ve yanında kurabiyelerden (burada yerliler her zaman misafirlere Türk kahvesi veya limonata veya serinletici içecek verirler) sonra tekrar yola çıktık. Robert koleji ve sonrasında Dervişler Tekkesi'nin yanından, sırtın zirvesinde, yukarıdan ve aşağıdan göz alabildiğine muhteşem bir Boğaz manzarası izledik.

​

         Güneş çoktan batmıştı ve bulutlar batan güneşin son ışınlarıyla çok güzel aydınlanmıştı. Şimdi, köyümüzden genç bir İngiliz olan ve tepelerde köpeğiyle uzun bir geziden sonra eve dönen Jim Gatheral ile birlikte yürüdük; Pauline onun büyük elini tutuyordu, çünkü Gatheral iri yarı bir adamdır, ve Helen, köpeğini kovalıyor, yol kenarından aldığı bir kaz tüyüyle onu fırçalamaya çalışıyor. Bebek vadisine indiğimizde hava oldukça karanlıktı ama sarp yamaçtan inen zikzak patikaları olan Bay Schorr'un yamacından geçen yolun her adımını biliyorduk ama alt kapıya geldiğimizde kapalı ve sürgülenmiş bulduk; birkaç rap sesi yukarıda Schorr evinde kapının yanındaki evde yaşayan Bayan Dr.Greene'i rahatsız etti ve şimdi eve yakındık ve çocuklar yorgun ve açtılar. Bay Schorr'un evinin önündeki balık havuzunun yanından geçerken, çocuklar  her zaman ki gibi durup Japon balıklarının dikkatini çekmek ve parmaklarına ısırık almak için durup havuza parmaklarını soktular. Pauline, balıkların hepsinin uyuduğunu belirtti. Rand ise endişeliydi çünkü Pazar bayrağımız çekilmemişti ve çiy ile ıslanmasından korkuyordu. Çocuklar çok güzel vakit geçirdiklerini söyleyip, önümüzdeki Pazar tekrar gitmemizin daha iyi olacağının, belki de maymunu evde bulacağımızın ve bir dahaki sefere yanımıza birkaç paspas almamızın çok daha iyi olacağının sonucuna vardılar.

​

         Will Amca muhtemelen gelecek hafta dönecek; altı haftadır Küçük Asya'ya gitti ve ben işten bunaldım, erken saatlerden geç saatlere çalışıyor, geceleri son vapurla eve dönüyor ve geceleri yapmam için yanımda iş getiriyorum. Ama ben bu tempoya daha fazla ayak uyduramayacağım ve bir tatil isteyeceğim, sanırım dönüşünden sonra ya da belki Kasım ya da Aralık ayına kadar bekleyeceğim ve daha sonra özel ev adamımızla yaban domuzu avına çıkacağım, uzun zamandır onunla Karadeniz'e yakın Küçük Asya'ya gitmek istiyorum. O harika bir avcıdır ve neredeyse her zaman bir sürü av hayvanı getirir - yaban domuzu, geyik ve orman tavuğu. O çulluk avlarken gördüğüm kadarıyla iyi bir nişancı. Bir kuşu kanadından nadiren ıskalar. Ida ve Beatrice iyi geçiniyorlar.

​

         Herkese Sevgiler,

         Oscar Heizer

​

         Yazımın başında da belirttim ya, hızlıca okunduğunda günlük anı gibi gelen bu mektup aslında çok enteresan detaylar barındırıyor. Benim ilgimi çeken mekan ve isimler şu şekildedir: Kutsal Kitap Evi (Bible House), Göksel Sular (Heavenly Waters),  Maymun Evi,  Dervişler Tekkesi, Thomas Swan, Jim Gatheral, Dr.Greene, Rahip Garabed Keropyan, ve tabii ki bu mektubu yazan Oscar Heizer.  Elimden geldiğince bu ilgimi çeken kısımları araştırdım. Öğrendiklerimi sizlerle başlıklar halinde paylaşmak isterim.

​